This Little Babe #t # #

Title:
This Little Babe
「你因敵人的緣故，從嬰孩和喫奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的，閉口無言。」（詩 8：2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	This Little Babe	這細小嬰只生三天
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1722.
主唱
作曲	Benjamin Britten(1913-1976), A Ceremony of Carols, op.28 編：Gerald Bullett(1893-1958)
歌詞/譯詞	Robert Southwell(1561-1595)	林國璋牧師
年		香港，3-3-2017
Verse 1	This little babe just three days old, Is come to rival Satan's hold. All hell doth at his presence quake, though he himself for cold do shake; For in this weak unarmored wise the gates of hell he will surprise.	這細小嬰、只生三天，來滅絕撒但，施拯救。小嬰出生，地震陰間，縱冷冷感冒，可動搖。嬌小軟弱不戴盔甲，讓黑勢力定感驚訝。
Verse 2	With tears he fights and wins the field, his naked breast stands for a shield. His battering shot are babish cries, his arrows looks of weeping eyes. His martial ensigns Cold and Need, and feeble flesh his warrior's steed.	含淚去打，大勝戰爭，他赤膊上陣，擋盾牌。強勁炮火，是那哭聲，強韌利箭，是哭雙眼。他以軟弱作勝利旗，以他血肉軀作兵馬。
Verse 3	His camp is pitched in a stall, his bulwark but a broken wall; The crib his trench, haystalks his stakes, Of shepherds he his muster makes. And thus, as sure his foe to wound, The angels trumps alarum sound.	營舍駐軍，住滿牲畜，他密密堡壘，只破牆；床睡馬溝，被鋪草堆，牧者聚一起，心稱揚。必把那敵軍都擊退，眾天使力竭奏號聲。
Verse 4	My soul, with Christ join thou in fight; Stick to the tents that he hath pight. Within his crib is surest ward; This little babe will be thy guard. If thou wilt foil thy foes with joy, Then flit not from this heavenly boy.	我跟基督，聯手戰爭；緊跟我主，必不走差。在他手中，最好護庇；這小聖嬰，必保護你。如你歡呼敗退敵軍，定要記起這小聖嬰。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	THIS LITTLE BABE 8.8.8.8.8.8.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

This Little Babe #t # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions